Politika privatnosti — LerneGy

Poslednja izmena: 4. oktobar 2026.

LerneGy je aplikacija za učenje nemačkog i francuskog jezika za iPhone, iPad i Android. Napravljena je tako da o tebi ne prikuplja ništa: nema naloga, prijave, analitike, reklama ni praćenja, i ne šalje podatke na server autora aplikacije (takav server ne postoji).

Šta ostaje na tvom uređaju

• Napredak u učenju — ponavljanje kartica, statistika, niz dana, dostignuća, omiljene reči i glagoli, nedavne aktivnosti i podešavanja (jezik interfejsa, jezik učenja, glas). Čuvaju se lokalno na uređaju i brišu se kad obrišeš aplikaciju.
• Izgovor — reči i rečenice izgovara sistemski glas uređaja (na iOS-u sistemski glasovi, na Androidu sistemski mehanizam za pretvaranje teksta u govor) na samom uređaju.
• Gemini API ključ — ako ga uneseš, čuva se na uređaju (na iOS-u u Keychain-u, na Androidu šifrovan ključem iz Android Keystore-a, izuzet iz rezervnih kopija) i koristi se samo za zahteve prema Google-u opisane ispod.
• Rezervne kopije — ako su na uređaju uključene sistemske rezervne kopije (iCloud ili Android rezervna kopija na Google nalogu), napredak u učenju može biti deo njih, pod uslovima Apple-a odnosno Google-a. Autor aplikacije im nema pristup.

Šta napušta tvoj uređaj: AI funkcije (Google Gemini)

AI funkcije (provera rečenica, razgovor sa AI saputnikom, objašnjenje greške u vežbi i objašnjenje glagola) rade samo ako sam uneseš svoj Gemini API ključ. Kad ih koristiš, tekst koji napišeš i kratak kontekst vežbe šalju se direktno sa tvog uređaja Google-ovom servisu Gemini API (generativelanguage.googleapis.com), zajedno sa tvojim ključem. Autor aplikacije te podatke ne vidi i ne čuva.

Te podatke obrađuje Google prema svojim uslovima za Gemini API i svojoj politici privatnosti (ai.google.dev/gemini-api/terms, policies.google.com/privacy). Kod besplatnog nivoa Gemini API-ja Google može da koristi poslati sadržaj za poboljšanje svojih proizvoda, pa u AI funkcije ne upisuj lične ili osetljive podatke.

Ako ne uneseš ključ, aplikacija ne šalje ništa ni na jedan server. Na Androidu aplikacija traži samo dozvolu za pristup internetu, i to isključivo za ove zahteve prema Gemini API-ju.

Deca

Aplikacija ne prikuplja lične podatke ni od koga, pa ni od dece. AI funkcije zahtevaju Google nalog i ključ, za šta važe Google-ovi uslovi i starosna ograničenja.

Brisanje podataka

Svi podaci su na tvom uređaju: brišu se brisanjem aplikacije. Gemini ključ možeš obrisati i u Podešavanjima aplikacije (prazno polje ključa), a opozvati na aistudio.google.com.

Izmene i kontakt

Ako se ova politika promeni, nova verzija biće objavljena na ovoj stranici sa novim datumom. Pitanja i podrška: veljkoni@gmail.com ili pitanje (Issue) na GitHub-u.

---

Privacy Policy — LerneGy

Last updated: October 4, 2026.

LerneGy is an app for learning German and French for iPhone, iPad and Android. It is built to collect nothing about you: there are no accounts, sign-in, analytics, ads or tracking, and it sends no data to a server run by the developer (there is no such server).

What stays on your device

• Learning progress — card reviews, statistics, streak, achievements, favourite words and verbs, recent activity and settings (interface language, learning language, voice). Stored locally on the device and removed when you delete the app.
• Pronunciation — words and sentences are spoken by the device's system voice (iOS system voices, Android's text-to-speech engine) on the device itself.
• Gemini API key — if you enter one, it is stored on the device (in the Keychain on iOS; on Android encrypted with a key from Android Keystore and excluded from backups) and used only for the Google requests described below.
• Backups — if system backups are turned on (iCloud or Android backup to your Google account), your learning progress may be included in them, under Apple's or Google's terms. The developer has no access to them.

What leaves your device: AI features (Google Gemini)

The AI features (sentence checking, conversation with the AI companion, explanation of a mistake in an exercise and verb explanations) work only if you enter your own Gemini API key. When you use them, the text you write and a short exercise context are sent directly from your device to Google's Gemini API (generativelanguage.googleapis.com), together with your key. The developer does not see or store this data.

Google processes this data under its Gemini API terms and privacy policy (ai.google.dev/gemini-api/terms, policies.google.com/privacy). On the free tier of the Gemini API, Google may use submitted content to improve its products, so do not enter personal or sensitive information into the AI features.

If you don't enter a key, the app sends nothing to any server. On Android the app requests only the internet permission, used solely for these Gemini API requests.

Children

The app collects no personal data from anyone, including children. The AI features require a Google account and key, which are subject to Google's terms and age requirements.

Deleting data

All data is on your device and is removed by deleting the app. You can also clear the Gemini key in the app's Settings (empty key field) and revoke it at aistudio.google.com.

Changes and contact

If this policy changes, the new version will be published on this page with a new date. Questions and support: veljkoni@gmail.com or an issue on GitHub.